Veronika Dudková

Jméno a příjmení, tituly:

Mgr. Veronika Dudková

E-mail:

veronika.dudkova@jewishmuseum.cz

Vzdělání:

1988-1995 FF UK, obory: němčina, norština, čeština (4 semestry)
1990 – 1 semestr na univerzitě v Pasově
1992 – 1 semestr na univerzitě v Oslo
1994/5 – rok na univerzitě v Oslo

Pracovní zkušenosti:

od r. 1995 ve svobodném povolání jako překladatelka z němčiny a norštiny, externí redaktorská spolupráce s časopisem Revolver Revue a  různými nakladatelstvími (Prostor, Albis-international, Academia, Mladá fronta, Sefer, Readers Digest). Příležitostná spolupráce s Goethe-Institutem, s obecně prospěšnou společností Živá paměť, Antikomplexem, Fondem budoucnosti aj. 
2005–2007 knihovnice, Občanský institut, Praha
2008–2010 programová koordinátorka, Pražský literární dům autorů německého jazyka, Praha
2010–2013 kurátorka sbírek, Collegium Bohemicum, Ústí nad Labem
2013 – dosud pracovnice archivu oddělení šoa, Židovské muzeum, Praha

Vědecké zaměření:

německy psaná literatura z českých zemí, česko-německo-židovské vztahy v českých zemích 

Členství ve vědeckých a společenských institucích:

  • 2004–2008 členka výboru Obce překladatelů, členka komise soutěže Jiřího Levého pro začínající překladatele

Ceny a ocenění:

2002 – Cena Nadace Roberta Bosche za nejlepší překlad z němčiny do češtiny
2008, 2010 – nominace na překladatelskou cenu Josefa Jungmanna

Publikační činnost:

Knižní překlady (výběr):

Joseph Roth: Leviatan a jiné prózy, Mladá fronta 1994
Jürgen Serke: Böhmische Dörfer, Triáda 2001
T. G. Masaryk: Parlamentní projevy 1907–14, Masarykův ústav 2001
T.G.Masaryk: Parlamentní projevy 1891–1893, Masarykův ústav 2002
Knut Hamsun: Po zarostlých stezkách, Mladá fronta 2002
Gesine Schwanová: Zamlčovaná vina. Ničivá moc dvojí morálky, Prostor 2004
Josef Mühlberger: Dějiny německé literatury v Čechách 1900-1939, albis international 2006
Alexander Hohenstein (pseud.): Warthegau: Deník z let 1941/42, Společnost pro Revolver Revue 2007
Koncentrační tábor Flossenbürg 1938-1945, Vybrané texty a fotografie z výstavy věnované historii tábora, KZ-Gedenkstätte Flossenbürg 2007
Johannes Urzidil: Goethe v Čechách, Pistorius&Olšanská 2009
Ferdinand Břetislav Mikovec: Pražská Thálie kolem 1850 (německé kritiky), Divadelní ústav 2010
T. G. Masaryk: Několik materiálů k vykreslení naší diplomacie (texty k takzvané Vasićove aféře), Ústav TGM 2011
Gottfried Schramm: Dějiny a řády života. Pět rozhodujících zlomů světových dějin, Slon 2012
Matthias Heyl: Anne Franková, Triáda 2014

Časopisecké překlady:

Victor Klemperer: Deník 1932 (ukázky), in: Revolver Revue 36, 1997
Robert Musil: Deníky 1930-33 (ukázky), in: Revolver Revue 36, 1997, s. 119-140
Hannah Arendtová-Karl Jaspers: Korespondence1959-61 (výbor), in: Revolver Revue 37, s. 251-294
Hans Natonek: Ulice zrady. Ukázka z románu, in: Revolver Revue 43, s. 303-313

Ediční činnost:

Spolueditor sborníku Na rozhraní kultur – Případ Pavel/Paul Eisner, sborník příspěvků přednesených na mezinárodním sympoziu, Univerzita Jana Evangelisty Purkyně, Ústí nad Labem 2009
 

 

<
>
26
27
28
29
30
1
2
3
4
 
 
5
 
 
 
6
 
7
8
 
 
 
9
 
 
 
10
 
11
 
12
 
 
 
13
 
14
15
 
 
 
16
 
17
 
18
 
 
 
19
 
 
 
20
 
21
22
 
23
 
24
 
25
 
 
26
 
 
 
27
 
28
29
 
30
 
31
1
2
3
4
5
6
[cz-ticket-and-audioguide.png]
Pro lepší výkon používají tyto stránky soubory cookies. Setrváním na těchto stránkách a kliknutím na tlačítko „Potvrdit“ vyjadřujete souhlas s jejich používáním. Více informacízde.POTVRDIT