Mgr. Veronika Dudková

E-mail:

veronika.dudkova@jewishmuseum.cz

Vědecké zaměření:

německy psaná literatura z českých zemí, česko-německo-židovské vztahy v českých zemích 

Členství ve vědeckých a společenských institucích:

  • 2004–2008 členka výboru Obce překladatelů, členka komise soutěže Jiřího Levého pro začínající překladatele

Ceny a ocenění:

2002 – Cena Nadace Roberta Bosche za nejlepší překlad z němčiny do češtiny
2008, 2010 – nominace na překladatelskou cenu Josefa Jungmanna

Publikační činnost:

Knižní překlady (výběr):

Joseph Roth: Leviatan a jiné prózy, Mladá fronta 1994
Jürgen Serke: Böhmische Dörfer, Triáda 2001
T. G. Masaryk: Parlamentní projevy 1907–14, Masarykův ústav 2001
T.G.Masaryk: Parlamentní projevy 1891–1893, Masarykův ústav 2002
Knut Hamsun: Po zarostlých stezkách, Mladá fronta 2002
Gesine Schwanová: Zamlčovaná vina. Ničivá moc dvojí morálky, Prostor 2004
Josef Mühlberger: Dějiny německé literatury v Čechách 1900-1939, albis international 2006
Alexander Hohenstein (pseud.): Warthegau: Deník z let 1941/42, Společnost pro Revolver Revue 2007
Koncentrační tábor Flossenbürg 1938-1945, Vybrané texty a fotografie z výstavy věnované historii tábora, KZ-Gedenkstätte Flossenbürg 2007
Johannes Urzidil: Goethe v Čechách, Pistorius&Olšanská 2009
Ferdinand Břetislav Mikovec: Pražská Thálie kolem 1850 (německé kritiky), Divadelní ústav 2010
T. G. Masaryk: Několik materiálů k vykreslení naší diplomacie (texty k takzvané Vasićove aféře), Ústav TGM 2011
Gottfried Schramm: Dějiny a řády života. Pět rozhodujících zlomů světových dějin, Slon 2012
Matthias Heyl: Anne Franková, Triáda 2014

Časopisecké překlady:

Victor Klemperer: Deník 1932 (ukázky), in: Revolver Revue 36, 1997
Robert Musil: Deníky 1930-33 (ukázky), in: Revolver Revue 36, 1997, s. 119-140
Hannah Arendtová-Karl Jaspers: Korespondence1959-61 (výbor), in: Revolver Revue 37, s. 251-294
Hans Natonek: Ulice zrady. Ukázka z románu, in: Revolver Revue 43, s. 303-313

Ediční činnost:

Spolueditor sborníku Na rozhraní kultur – Případ Pavel/Paul Eisner, sborník příspěvků přednesených na mezinárodním sympoziu, Univerzita Jana Evangelisty Purkyně, Ústí nad Labem 2009
 

 

<
>
30
 
1
 
 
2
3
4
5
6
7
8
 
 
9
 
 
10
11
12
 
 
13
14
15
 
16
 
 
17
18
19
20
21
 
 
22
 
23
24
25
26
27
28
 
 
29
30
 
 
31
1
2
3
[homepage-banner/CZbannerKohlovadiscount2018.jpg] [homepage-banner/webapp_PE_cz.jpg]
Pro lepší výkon používají tyto stránky soubory cookies. Setrváním na těchto stránkách a kliknutím na tlačítko „Potvrdit“ vyjadřujete souhlas s jejich používáním. Více informacízde.POTVRDIT