Centrum paměti a dialogu Bubny vydalo svou první překladovou publikaci s názvem Židovské hrdinky. Ilustrovaná kniha, která vznikla ve spolupráci švédských autorek Joanny Rubin Dranger, Karin Brygger a Anneli Rådestad, přináší sto dvacet portrétů židovských žen z různých koutů světa a období – od biblických dob až po současnost. Vznikla z potřeby ukázat, že židovská identita není jednorozměrná. Autorky ukazují, že být Židovkou může znamenat mnoho věcí – být věřící i sekulární, tmavé nebo světlé pleti, mluvit hebrejsky, ladino nebo vůbec neznat jazyk předků. A že židovská identita není jednorozměrná – často je spletencem zkušeností, tradic, rozhodnutí a vztahů. Právě tento komplexní obraz se autorky snažily zachytit – jak slovy, tak výraznými ilustracemi Joanny Rubin Dranger. Mezi hrdinkami najdeme známé osobnosti – vědkyně, političky, umělkyně i aktivistky – stejně jako ženy, jejichž jména zůstala veřejnosti neznámá. Všechny však formovaly nejen židovskou identitu, ale i světovou kulturu a společenské normy. Nechybí právnička a soudkyně Nejvyššího soudu USA Ruth Bader Ginsburg, bojovnice za ženská práva Betty Friedan a Gloria Steinem, první novodobá rabínka Regina Jonas, intelektuálka Susan Sontag ani umělecké legendy jako Barbra Streisand, Bette Midler, fotografka Annie Leibovitz či zpěvačka Amy Winehouse. Autorky zařadily také Elizabeth Taylor a Marilyn Monroe, které k židovství konvertovaly. Jejich přítomnost podtrhuje hlavní poselství – židovská identita může mít mnoho podob – kulturních, náboženských, osobních i veřejných – a všechny si zaslouží být slyšeny.
 
Jan Fingerland se zabývá náboženstvím, historií, politikou Blízkého východu a také Biblí jako svébytným dokumentem kulturně historické povahy, a toto téma rovněž učinil konstantou svého vyprávění. Hrdinkami knihy Hebrejky je jedenadvacet žen, biblickou Evou počínaje a Pannou Marií konče, přičemž některé postavy jsou obecně známé, jiné méně. Defilují před námi v biblické chronologii, každá představena svým jménem, a když jméno ani nemá, pak spojením s jinou biblickou postavou. Jejich příběhy autor propojuje s mýty a legendami, které se na ně v průběhu dalších staletí nabalily. Každou hrdinku doprovází umělecké zpodobnění ve všech dobách, až po moderní umění, film, popkulturu, komiks či street art. Názory církevní, umělecké, literární, psychologické, fantazijní, včetně výrazné erotiky a sexuality, to všechno je tu přítomné. Mužský svět je tu přítomný také: autor shrnuje příběhy mužů, kteří v životech jeho hrdinek sehráli nějakou osudovou roli nebo pro které se samy staly osudovými. Nápad přiblížit čtenářům „motivy ženských hrdinek, jež si podrobují maskulinní svět“ se podařil po všech stránkách a poučí, pobaví i potěší všechny čtenáře.
 
Z jidiš přeložená Židovská vegetariánská kuchařka Fanii Lewando, prvně vydaná v roce 1938, nabízí osmdesát vegetariánských variací na tradiční židovská jídla. Lewando, majitelka jídelny ve Vilniusu, zanechala v historii svou stopu jako průkopnice vegetariánství a zdravé stravy. Měla tragický osud, při útěku před nacisty zahynula neznámo kde. Kniha, dlouho považovaná za ztracenou, se objevila v roce 1995 v antikvariátu. Dnes je nejen zdrojem nápadů k ozvláštnění domácí kuchyně, ale i památkou na jednu výjimečnou ženu.

Vstupné: 60 Kč

Pořadatel: ŽMP